1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here. Contact www.OpenSubtitles.org today! 2 00:02:56,727 --> 00:02:59,924 Russia 1927 3 00:03:30,247 --> 00:03:31,282 Fegele? 4 00:03:38,527 --> 00:03:39,562 Fegele? 5 00:04:20,047 --> 00:04:22,800 Yankele, my darling son! 6 00:04:27,967 --> 00:04:29,844 You came back from America! 7 00:04:39,527 --> 00:04:41,643 What is America like? 8 00:04:41,967 --> 00:04:45,801 You would earn enough to bring the family? 9 00:04:48,047 --> 00:04:50,641 It wouldn't be better to take them? 10 00:04:50,847 --> 00:04:53,042 No. Alone, you can save. 11 00:04:56,247 --> 00:04:59,398 In America, if you work hard, anything can happen. 12 00:06:05,087 --> 00:06:08,045 He will send someone pick us up. 13 00:06:08,607 --> 00:06:12,077 We will live better in America. 14 00:06:14,247 --> 00:06:15,600 Let him go. 15 00:06:19,847 --> 00:06:22,077 Let your father go. 16 00:06:26,007 --> 00:06:27,565 Goodbye, my son. 17 00:08:34,607 --> 00:08:36,962 Fegele, come quickly! 18 00:08:39,767 --> 00:08:41,280 God in heaven! 19 00:08:48,287 --> 00:08:50,926 No new... 20 00:08:53,327 --> 00:08:54,476 Wait! 21 00:08:59,327 --> 00:09:01,443 Keep it with you. 22 00:10:46,487 --> 00:10:47,761 Three tickets to America. 23 00:12:17,047 --> 00:12:18,082 Nancy. 24 00:12:20,927 --> 00:12:21,996 Olive. 25 00:12:23,887 --> 00:12:24,842 Drusilla. 26 00:12:26,887 --> 00:12:27,956 Richard. 27 00:12:31,407 --> 00:12:32,522 Susan. 28 00:12:34,127 --> 00:12:35,242 Susie. 29 00:12:36,567 --> 00:12:38,398 For a black-eyed Susan. 30 00:12:41,887 --> 00:12:42,399 It's what ? 31 00:12:43,927 --> 00:12:45,042 America. 32 00:12:49,287 --> 00:12:50,879 England, my darling. 33 00:13:09,607 --> 00:13:11,086 Will you give it to me? 34 00:13:12,367 --> 00:13:14,039 Give it to me. 35 00:13:15,407 --> 00:13:16,965 Are you going to give it to me? 36 00:13:18,207 --> 00:13:19,799 You don't want to? 37 00:13:27,687 --> 00:13:30,599 It's for his own good. This risks disturbing her. 38 00:13:31,127 --> 00:13:33,118 There you go. It's better that way, Suzie. 39 00:13:34,047 --> 00:13:35,446 All clean. 40 00:13:55,007 --> 00:13:56,201 Where do you come from? 41 00:13:56,447 --> 00:13:57,800 Where does she come from? 42 00:13:58,007 --> 00:13:59,360 She doesn't know. 43 00:13:59,567 --> 00:14:01,046 She doesn't know how to speak. 44 00:14:01,247 --> 00:14:02,805 Maybe she doesn't speak English. 45 00:14:03,007 --> 00:14:04,599 She's a bohemian. 46 00:14:04,807 --> 00:14:05,842 Bohemian! 47 00:14:24,927 --> 00:14:26,201 Stop! 48 00:14:38,407 --> 00:14:41,080 The bohemians! Come see the bohemians! 49 00:16:02,607 --> 00:16:03,323 I can't. 50 00:16:08,847 --> 00:16:09,996 That’s enough! 51 00:16:11,447 --> 00:16:12,641 You are in England. 52 00:16:13,567 --> 00:16:15,364 You must speak English. 53 00:16:17,607 --> 00:16:19,802 I was forbidden to speak Welsh. 54 00:16:21,487 --> 00:16:23,398 It was beneficial to me... 55 00:16:24,487 --> 00:16:25,806 in the end. 56 00:16:28,127 --> 00:16:29,606 You see, Suzie 57 00:16:30,407 --> 00:16:32,557 you have to learn to integrate. 58 00:17:25,127 --> 00:17:26,355 Well, my child, 59 00:17:26,567 --> 00:17:29,559 very good. But a beautiful voice is not enough. 60 00:17:30,047 --> 00:17:33,357 Our girls are famous for their legs. 61 00:17:40,487 --> 00:17:41,840 And other things. 62 00:17:44,687 --> 00:17:47,121 Why are you here? 63 00:17:47,367 --> 00:17:48,641 I want to go to America. 64 00:17:49,567 --> 00:17:50,966 Another... 65 00:17:52,167 --> 00:17:55,000 Paris is a step in the right direction. 66 00:17:55,447 --> 00:17:57,438 There is no harm in dreaming. 67 00:17:57,687 --> 00:18:00,247 I love that my daughters have ambition. 68 00:19:59,207 --> 00:20:01,163 Do you speak French? 69 00:20:02,047 --> 00:20:02,923 Not really. 70 00:20:03,127 --> 00:20:07,439 I can teach you words very important: ''Love''... 71 00:20:07,927 --> 00:20:10,600 You live alone, poor thing. 72 00:20:10,967 --> 00:20:13,356 It's not so bad. 73 00:20:13,567 --> 00:20:15,046 It's big. 74 00:20:16,207 --> 00:20:18,323 In Moscow, three families would be accommodated there. 75 00:20:26,727 --> 00:20:27,284 What are you doing ? 76 00:20:28,367 --> 00:20:29,083 I save. 77 00:20:30,327 --> 00:20:32,238 - For what ? - To go to America. 78 00:20:34,287 --> 00:20:35,686 Suzie, listen to me... 79 00:20:37,047 --> 00:20:38,196 make yourself beautiful 80 00:20:38,407 --> 00:20:40,443 to dig up a rich man who will take you there. 81 00:20:44,927 --> 00:20:46,280 I have a plan. 82 00:20:47,487 --> 00:20:50,320 I will help you find side jobs. 83 00:20:50,527 --> 00:20:52,757 - What kind? - Cabaret. 84 00:20:52,967 --> 00:20:56,277 You have to make connections. I will live with you. 85 00:20:57,447 --> 00:20:59,677 We will share everything. All ! 86 00:21:00,847 --> 00:21:03,566 We might be able to put money aside. 87 00:21:04,367 --> 00:21:05,720 Good idea? 88 00:22:04,967 --> 00:22:06,161 Something is missing. 89 00:22:06,767 --> 00:22:07,483 What ? 90 00:22:09,767 --> 00:22:10,882 The food. 91 00:22:12,207 --> 00:22:13,606 My friends. 92 00:22:14,527 --> 00:22:15,755 Even the cold. 93 00:22:16,287 --> 00:22:17,845 That's nothing. 94 00:22:19,167 --> 00:22:21,158 Winter was winter in Moscow. 95 00:22:22,407 --> 00:22:23,556 That's all over. 96 00:22:24,967 --> 00:22:28,437 Ahead. You must always look forward. 97 00:22:32,287 --> 00:22:33,766 Right, Suzie? 98 00:22:53,687 --> 00:22:54,563 He's my father. 99 00:22:56,687 --> 00:22:58,325 Your father? 100 00:23:03,207 --> 00:23:04,481 Abramovich. 101 00:23:04,807 --> 00:23:05,956 It's Russian. 102 00:23:08,607 --> 00:23:10,757 Why didn't you tell me anything? 103 00:23:30,407 --> 00:23:31,601 You don't understand Russian? 104 00:23:37,527 --> 00:23:38,721 Abramovich. 105 00:23:44,407 --> 00:23:45,442 He was Jewish. 106 00:24:18,167 --> 00:24:20,237 Silence, please. 107 00:24:20,967 --> 00:24:21,956 Tonight, 108 00:24:22,167 --> 00:24:23,919 we have the spotlight 109 00:24:24,127 --> 00:24:27,483 from Felix Perlman's troupe. Applaud Dante Dominio 110 00:24:27,687 --> 00:24:30,599 who accepted to sing for us. 111 00:26:02,207 --> 00:26:04,163 You are fantastic. 112 00:26:05,247 --> 00:26:08,398 I wanted to tell you, that's all. 113 00:26:09,607 --> 00:26:11,120 The girl with the horse? 114 00:26:11,327 --> 00:26:12,840 It's not my job. 115 00:26:13,767 --> 00:26:15,200 No, I'm a dancer. 116 00:26:15,847 --> 00:26:17,041 Professional. 117 00:26:18,127 --> 00:26:19,162 From where? 118 00:26:19,647 --> 00:26:20,875 From Kirov. 119 00:26:21,207 --> 00:26:24,324 So, did you like it? 120 00:26:25,127 --> 00:26:27,038 You are prodigious. 121 00:26:27,527 --> 00:26:30,166 I don't dare imagine how is it 122 00:26:30,367 --> 00:26:32,927 to be on stage with you. 123 00:26:33,127 --> 00:26:35,641 Deep down, listening... 124 00:26:36,407 --> 00:26:38,602 in the cabbage, for example. 125 00:26:39,167 --> 00:26:40,441 Felix! 126 00:26:41,327 --> 00:26:42,316 This... 127 00:26:43,287 --> 00:26:47,439 young russian woman should come and audition. 128 00:26:47,647 --> 00:26:48,397 I have a friend. 129 00:26:48,607 --> 00:26:49,835 She knows how to sing. 130 00:26:50,327 --> 00:26:51,476 Really ? 131 00:26:52,007 --> 00:26:53,645 She has a splendid voice. 132 00:26:54,887 --> 00:26:56,525 She is very talented. 133 00:26:57,727 --> 00:26:58,921 Do you sing too? 134 00:26:59,127 --> 00:27:01,687 No, I... a little, but I know how to dance. 135 00:27:31,327 --> 00:27:34,717 Stop! Felix, Do you want me to be here? 136 00:27:34,927 --> 00:27:36,679 Not there? 137 00:27:37,647 --> 00:27:38,762 Over there, Dante. 138 00:27:39,167 --> 00:27:41,920 here, you prevent the horse to enter. 139 00:27:44,327 --> 00:27:44,918 The horse? 140 00:27:45,927 --> 00:27:47,326 There, that's good, Dante. 141 00:27:47,527 --> 00:27:49,404 How is that good? 142 00:27:50,447 --> 00:27:54,042 Tell me, Felix, Is it an opera or a revue? 143 00:27:55,087 --> 00:27:57,647 - It's the same. - I'll be clear. 144 00:27:58,207 --> 00:27:59,765 You want the audience to watch 145 00:28:00,247 --> 00:28:01,236 or listen? 146 00:28:01,447 --> 00:28:02,436 Both. 147 00:28:03,047 --> 00:28:05,356 Eyes and ears. It's opera 148 00:28:05,567 --> 00:28:08,525 for the public that must be entertained. 149 00:28:08,727 --> 00:28:10,604 I came to Paris to sing. 150 00:28:10,807 --> 00:28:15,323 I have the strange impression that the public comes to listen to me. 151 00:28:15,527 --> 00:28:17,518 Not to look at horses. 152 00:28:21,247 --> 00:28:22,600 I don't know anything about it. 153 00:28:23,807 --> 00:28:26,082 I'm just a stupid singer. 154 00:28:50,967 --> 00:28:51,922 Lola. 155 00:28:55,607 --> 00:28:57,723 Are you here... with us? 156 00:29:11,487 --> 00:29:13,876 It’s a sublime aria. 157 00:29:14,087 --> 00:29:16,760 You see, Verdi understands 158 00:29:16,967 --> 00:29:20,801 that the voice can express the ideals of man: 159 00:29:21,607 --> 00:29:24,724 his quest for strength, of glory 160 00:29:26,287 --> 00:29:27,515 and beauty. 161 00:29:32,327 --> 00:29:37,082 What did it do? to be the center of interest? 162 00:29:37,287 --> 00:29:40,279 This was not always the case. 163 00:29:40,487 --> 00:29:42,557 - Really ? - When I was a child, 164 00:29:43,247 --> 00:29:44,600 we had nothing. 165 00:29:44,807 --> 00:29:46,445 It's incredible. 166 00:29:46,647 --> 00:29:47,921 We were immigrants. 167 00:29:48,967 --> 00:29:51,606 From southern Italy to the north. 168 00:29:52,607 --> 00:29:53,881 Was it cold? 169 00:29:54,087 --> 00:29:55,202 People were. 170 00:29:55,407 --> 00:29:57,921 They despise you if you come from the south. 171 00:29:58,127 --> 00:30:00,402 - It's horrible. - We were poor 172 00:30:01,127 --> 00:30:04,597 and the whole family lived in a small room. 173 00:30:06,887 --> 00:30:08,206 The whole family? 174 00:30:11,687 --> 00:30:14,076 How you must have suffered! 175 00:30:26,807 --> 00:30:27,876 Come... 176 00:30:40,327 --> 00:30:43,285 You saw how did he look at me? 177 00:30:47,167 --> 00:30:48,043 You see, Suzie... 178 00:30:49,487 --> 00:30:51,603 there are rules to conquer a man. 179 00:30:53,047 --> 00:30:54,116 Rules? 180 00:30:54,687 --> 00:30:55,437 Which ones? 181 00:30:57,647 --> 00:30:58,762 First, 182 00:30:59,447 --> 00:31:02,962 you have to make yourself desired. Otherwise, he turns away. 183 00:31:03,167 --> 00:31:05,203 He must have the impression of being 184 00:31:05,407 --> 00:31:06,442 a hunter 185 00:31:06,647 --> 00:31:07,762 and that you are 186 00:31:08,127 --> 00:31:11,802 a magnificent prey. It's primitive instinct. 187 00:31:12,607 --> 00:31:15,804 Then, if you want that a man desires you, 188 00:31:16,007 --> 00:31:17,599 that he only desires you, 189 00:31:17,927 --> 00:31:19,565 you have to smile 190 00:31:20,127 --> 00:31:22,436 and listen. Always listen. 191 00:31:24,567 --> 00:31:27,365 He needs attention. Men are very, 192 00:31:28,327 --> 00:31:29,680 very fragile. 193 00:31:30,167 --> 00:31:31,395 And finally, 194 00:31:32,087 --> 00:31:33,679 you must be beautiful. 195 00:31:34,527 --> 00:31:35,926 Very beautiful. 196 00:31:37,127 --> 00:31:40,199 That's what matters most. 197 00:31:40,407 --> 00:31:41,760 If I wasn't beautiful, 198 00:31:42,487 --> 00:31:44,796 I would never have left Russia. 199 00:31:45,487 --> 00:31:46,522 Never. 200 00:31:47,087 --> 00:31:48,998 Tell me frankly. 201 00:31:49,727 --> 00:31:50,557 You believe 202 00:31:51,087 --> 00:31:54,079 that I still have to bleach my hair? 203 00:32:57,567 --> 00:33:00,718 How do you explain the rise of fascism in Italy? 204 00:33:00,927 --> 00:33:02,121 An artist 205 00:33:02,327 --> 00:33:04,887 must disdain politics. 206 00:33:05,207 --> 00:33:06,481 Right, Felix? 207 00:33:07,727 --> 00:33:08,921 It appears. 208 00:33:09,527 --> 00:33:11,882 There was chaos... 209 00:33:13,287 --> 00:33:14,276 Chaos. 210 00:33:14,767 --> 00:33:16,803 Chaos and chaos in my country. 211 00:33:17,327 --> 00:33:20,876 Mussolini is a supporter of order and organization. 212 00:33:21,247 --> 00:33:23,602 He understood that the Italian people 213 00:33:24,287 --> 00:33:27,279 must find again his dignity. 214 00:33:27,487 --> 00:33:30,479 Wearing black shirts to demonstrations? 215 00:33:33,207 --> 00:33:34,560 You, intellectuals! 216 00:33:36,887 --> 00:33:39,640 For the worker, they are his dignity 217 00:33:40,247 --> 00:33:40,997 and its strength. 218 00:33:41,207 --> 00:33:44,916 The lighting, the music, the choreography creates 219 00:33:45,527 --> 00:33:46,437 an atmosphere. 220 00:33:48,247 --> 00:33:50,203 Mussolini has great sense 221 00:33:50,407 --> 00:33:51,635 of the show. 222 00:33:54,527 --> 00:33:56,279 And everything he does... 223 00:33:56,727 --> 00:33:57,523 is grandiose. 224 00:34:04,447 --> 00:34:06,244 Take advantage, Felix. 225 00:34:06,447 --> 00:34:08,722 He knows how to reach the public. 226 00:34:39,167 --> 00:34:40,395 Thank you so much. 227 00:34:49,487 --> 00:34:50,920 Let's go, ragazze. 228 00:36:30,167 --> 00:36:31,077 You... 229 00:36:31,887 --> 00:36:33,320 sleep here? 230 00:36:34,447 --> 00:36:36,278 And your friend 231 00:36:36,807 --> 00:36:38,320 sleeps there? 232 00:36:39,647 --> 00:36:40,523 Yes. 233 00:36:52,007 --> 00:36:53,156 It was... 234 00:36:55,327 --> 00:36:56,442 like this 235 00:36:57,927 --> 00:36:59,076 for me. 236 00:37:03,327 --> 00:37:06,000 It was like that. 237 00:37:10,687 --> 00:37:13,759 My mother and the baby in a bed. 238 00:37:15,367 --> 00:37:16,163 And my brothers 239 00:37:17,087 --> 00:37:19,885 and me... in the other. 240 00:37:21,367 --> 00:37:22,800 Head to tail. 241 00:37:30,127 --> 00:37:33,483 The sacrifices that my mother made for me... 242 00:38:01,167 --> 00:38:02,122 But why? 243 00:38:02,927 --> 00:38:04,724 Why your friend 244 00:38:05,887 --> 00:38:07,639 refused my invitation? 245 00:38:29,127 --> 00:38:30,321 It's there. 246 00:39:56,967 --> 00:39:58,685 Is the room too big? 247 00:39:59,007 --> 00:40:00,201 Soon there will be 248 00:40:00,407 --> 00:40:02,363 not two but four people here. 249 00:40:09,727 --> 00:40:11,319 What did you say, Mrs. Goldstein? 250 00:40:19,407 --> 00:40:20,362 I understand 251 00:40:21,087 --> 00:40:24,079 why were you different other English girls. 252 00:40:26,127 --> 00:40:27,162 Eaten. 253 00:41:03,727 --> 00:41:05,126 Isn't that beautiful? 254 00:41:05,807 --> 00:41:06,956 Did he buy you that too? 255 00:41:08,487 --> 00:41:11,797 And the restaurants in which he took me! 256 00:41:12,567 --> 00:41:15,161 We have never seen so much luxury. 257 00:41:16,207 --> 00:41:17,356 How beautiful! 258 00:41:17,767 --> 00:41:20,520 Don't touch. Your hands are dirty. 259 00:41:22,167 --> 00:41:25,159 It fits me like a glove. He knows my size. 260 00:41:25,367 --> 00:41:28,359 I won't tell you how, but he knows her. 261 00:43:34,127 --> 00:43:34,923 Please. 262 00:44:30,287 --> 00:44:31,276 Is it yours? 263 00:44:32,447 --> 00:44:33,926 These are all mine. 264 00:44:34,727 --> 00:44:36,843 And all the old ones are my parents. 265 00:44:37,287 --> 00:44:39,960 We are parents. We are one. 266 00:47:56,807 --> 00:47:58,479 Who is in the photo? 267 00:47:59,447 --> 00:48:02,519 Honey, are you looking at that! It's a photo of his father. 268 00:48:02,927 --> 00:48:04,280 So, the little Englishwoman 269 00:48:04,487 --> 00:48:05,840 has a secret. 270 00:48:06,047 --> 00:48:08,163 She hides her game. 271 00:48:21,047 --> 00:48:22,605 That's it. My God, 272 00:48:22,807 --> 00:48:24,798 I knew this would happen. 273 00:48:25,567 --> 00:48:26,886 What happened? 274 00:48:29,767 --> 00:48:31,678 I escaped in time but... 275 00:48:32,647 --> 00:48:33,363 my father... 276 00:48:35,167 --> 00:48:37,727 thought he was too old to take a step. 277 00:48:37,927 --> 00:48:39,519 Ms. Goldstein, what happened? 278 00:48:39,927 --> 00:48:41,883 Germany invaded Poland. 279 00:48:43,007 --> 00:48:43,883 Now, 280 00:48:44,087 --> 00:48:47,557 England and France must declare war on Germany. 281 00:48:48,447 --> 00:48:49,675 They're not going to stay there 282 00:48:49,887 --> 00:48:53,323 א watch the Nazis take over the countries they want. 283 00:48:56,447 --> 00:48:58,836 They will never come here, my child. 284 00:49:00,007 --> 00:49:02,396 They want the land of the east. 285 00:49:06,687 --> 00:49:07,756 Don't worry. 286 00:49:07,967 --> 00:49:10,197 We are safe in Paris. 287 00:49:11,287 --> 00:49:15,166 This is where the Declaration of Human Rights has been written. 288 00:49:24,647 --> 00:49:25,796 Eaten. 289 00:49:33,447 --> 00:49:35,517 Germany does what it wants. 290 00:49:35,727 --> 00:49:37,797 They are still fighting in the east. 291 00:49:38,007 --> 00:49:40,396 He said: ''Who wants to die for Danzig?'' 292 00:49:40,967 --> 00:49:42,844 Where the hell is Danzig? 293 00:49:43,047 --> 00:49:44,765 On the Baltic Sea. 294 00:49:46,647 --> 00:49:48,160 On the left of Russia. 295 00:49:48,887 --> 00:49:50,843 We make fun of what Germany is doing. 296 00:49:51,607 --> 00:49:54,121 - They have their reasons. - It's none of our business. 297 00:49:54,327 --> 00:49:56,204 It is true that the Jews 298 00:49:56,407 --> 00:49:58,045 control everything? 299 00:49:58,247 --> 00:50:01,159 Who manages the money in this theater? 300 00:50:01,847 --> 00:50:04,122 Mr. Perlman is not Catholic. 301 00:51:21,367 --> 00:51:23,323 That’s enough! Finished! 302 00:51:26,207 --> 00:51:27,196 No more horses! 303 00:51:27,607 --> 00:51:30,075 No more shit on stage. No more poop 304 00:51:30,287 --> 00:51:31,276 in the theater! 305 00:51:31,847 --> 00:51:33,758 You are not screwed. 306 00:51:34,207 --> 00:51:36,846 The horse did not criticize your way of singing. 307 00:51:37,047 --> 00:51:39,925 Be careful. You need me to ensure 308 00:51:40,127 --> 00:51:41,845 the success of your little project. 309 00:51:42,727 --> 00:51:46,003 I would rather say that we need from each other. 310 00:51:46,207 --> 00:51:48,118 The public pays. I sing, he applauds. 311 00:51:48,487 --> 00:51:51,604 You're just a ticket seller. An intermediary. 312 00:51:51,807 --> 00:51:54,605 - Thanks for the compliment. - I could sing 313 00:51:54,807 --> 00:51:56,638 in any theater... 314 00:51:56,847 --> 00:52:00,203 but I chose yours. But, I don't remember 315 00:52:00,407 --> 00:52:02,557 a clause in my contract who said 316 00:52:02,767 --> 00:52:06,362 that I was entering the circus! A circus of bohemians! 317 00:52:12,127 --> 00:52:14,721 You would do well to go home! 318 00:52:15,247 --> 00:52:17,442 Opera is not your world. 319 00:52:18,567 --> 00:52:19,795 Understood ? 320 00:52:23,007 --> 00:52:24,565 I'm talking to you. 321 00:52:30,327 --> 00:52:31,965 His name is Cesar. 322 00:52:35,847 --> 00:52:37,883 But she speaks Brunetta. 323 00:52:39,727 --> 00:52:42,036 She speaks to them, not me. 324 00:52:42,407 --> 00:52:44,602 Maybe so. Why not ? 325 00:52:45,967 --> 00:52:46,922 They are dirty. 326 00:52:47,127 --> 00:52:48,719 You would be if you lived outside. 327 00:52:49,647 --> 00:52:52,115 I don't live outside. I have an apartment, 328 00:52:52,607 --> 00:52:53,403 two bathrooms 329 00:52:53,607 --> 00:52:56,565 and sumptuous furniture paid with my salary. 330 00:52:57,127 --> 00:52:59,846 They live like that because they are thieves 331 00:53:00,927 --> 00:53:02,804 who refuse to work 332 00:53:03,007 --> 00:53:04,645 to become someone. 333 00:53:05,167 --> 00:53:07,920 Their homes were taken away. 334 00:53:08,127 --> 00:53:10,004 They have nowhere to go. 335 00:53:20,047 --> 00:53:23,198 Your friend is infatuated bohemians. 336 00:53:39,127 --> 00:53:41,004 Don't fight for me. 337 00:53:41,407 --> 00:53:43,125 No woman should do this. 338 00:53:43,727 --> 00:53:45,160 I was fighting for myself. 339 00:53:46,847 --> 00:53:48,565 You say I'm dirty. 340 00:53:49,687 --> 00:53:51,484 You, one of them, 341 00:53:52,087 --> 00:53:53,076 the impure. 342 00:53:53,527 --> 00:53:55,006 No. I said... 343 00:53:57,487 --> 00:53:59,796 Don't blame me. I'm not like them. 344 00:54:08,207 --> 00:54:09,083 What are you? 345 00:56:55,247 --> 00:56:57,397 No more money problems! 346 00:57:00,407 --> 00:57:01,999 I can't believe it. 347 00:57:07,127 --> 00:57:09,277 He's a good man. 348 00:57:12,367 --> 00:57:15,723 You didn't want to live with a man without being married. 349 00:57:16,327 --> 00:57:17,760 It was one of your rules. 350 00:57:19,727 --> 00:57:21,797 We might get married. 351 00:57:23,447 --> 00:57:24,800 He adores me. 352 00:57:27,807 --> 00:57:30,321 Why Are you still criticizing me? 353 00:57:30,887 --> 00:57:32,525 Don't you want my happiness? 354 00:57:32,727 --> 00:57:35,116 That I am beautiful and that I eat well? 355 00:57:35,327 --> 00:57:36,840 Why are you accusing me? 356 00:57:38,567 --> 00:57:41,320 I'm not accusing you. I didn't say anything. 357 00:57:43,327 --> 00:57:45,716 You and yours never say anything. 358 01:01:32,407 --> 01:01:34,159 What should be done? 359 01:01:34,967 --> 01:01:36,685 I don't know what to do. 360 01:03:04,887 --> 01:03:07,845 We have to stop the show. There's no one there. 361 01:03:08,887 --> 01:03:10,161 You are there. 362 01:03:56,967 --> 01:03:58,320 You are more beautiful 363 01:03:58,967 --> 01:04:00,719 than before, Suzie. 364 01:04:01,647 --> 01:04:02,636 Thanks, Dante. 365 01:04:03,207 --> 01:04:05,482 My mother was dark, like you. 366 01:04:08,967 --> 01:04:10,400 You have 367 01:04:11,247 --> 01:04:12,600 a beautiful voice. 368 01:04:14,087 --> 01:04:15,281 I could help you. 369 01:04:15,967 --> 01:04:17,798 I don't need your help. 370 01:04:18,527 --> 01:04:20,518 Why are you pushing me away? 371 01:04:22,287 --> 01:04:25,040 What do you find to destitute men? 372 01:04:30,207 --> 01:04:32,437 I like women of character. 373 01:04:35,087 --> 01:04:37,920 That's why you could become someone. 374 01:04:38,847 --> 01:04:39,962 Because 375 01:04:40,807 --> 01:04:43,037 you are a fighter, like me. 376 01:04:45,687 --> 01:04:47,757 We both understand each other. 377 01:04:49,087 --> 01:04:51,885 You have to fight to succeed 378 01:04:52,607 --> 01:04:53,960 in this world. 379 01:04:55,487 --> 01:04:58,047 Maybe even fight 380 01:04:59,327 --> 01:04:59,998 to kill. 381 01:05:00,207 --> 01:05:02,118 If you fight to kill, 382 01:05:03,007 --> 01:05:06,443 you must be sure to have God on your side, 383 01:05:06,847 --> 01:05:07,404 otherwise... 384 01:05:08,047 --> 01:05:09,526 Otherwise what? 385 01:05:11,767 --> 01:05:13,758 You are nothing else than a murderer. 386 01:05:16,327 --> 01:05:18,079 I'll tell you something 387 01:05:19,767 --> 01:05:21,325 on the assassins. 388 01:05:23,127 --> 01:05:24,719 These are the Jews 389 01:05:25,967 --> 01:05:27,719 who killed Christ. 390 01:05:28,847 --> 01:05:30,166 The Jews. 391 01:05:33,607 --> 01:05:34,835 This crazy war 392 01:05:35,607 --> 01:05:37,916 caused by a conspiracy 393 01:05:38,127 --> 01:05:39,446 of our bankers 394 01:05:40,287 --> 01:05:42,403 steals my audience. 395 01:05:42,807 --> 01:05:44,559 I'm here like an idiot 396 01:05:45,087 --> 01:05:47,317 and I sing to an empty room. 397 01:05:49,007 --> 01:05:50,884 Do you think you're better than me? 398 01:05:51,407 --> 01:05:53,284 Right? You believe 399 01:05:53,567 --> 01:05:54,920 that I am 400 01:05:55,847 --> 01:05:57,041 a peasant, 401 01:05:58,087 --> 01:06:01,397 an Italian peasant and you are different, 402 01:06:01,767 --> 01:06:02,995 that you are a chosen one? 403 01:06:03,967 --> 01:06:05,878 Leave me tell you something. 404 01:06:06,487 --> 01:06:08,717 Nobody knows what you are. 405 01:06:08,927 --> 01:06:11,646 No one should know but you forget... 406 01:06:13,527 --> 01:06:14,721 that I know it. 407 01:06:16,247 --> 01:06:17,839 I agree. 408 01:06:19,567 --> 01:06:22,161 Nobody needs to know nor to say it. 409 01:06:22,887 --> 01:06:25,879 I announce to you let's stop the show, 410 01:06:26,647 --> 01:06:27,841 which saddens us all. 411 01:06:28,487 --> 01:06:29,237 Shall we stop? 412 01:06:30,287 --> 01:06:32,755 Half of Parisians left the city. 413 01:06:33,167 --> 01:06:34,395 But my contract... 414 01:06:34,607 --> 01:06:37,724 Worthless, Dante. I have nothing left to give you. 415 01:06:38,407 --> 01:06:40,841 I have to tell you that if Italy 416 01:06:41,047 --> 01:06:43,481 allies with Germany against France, 417 01:06:44,327 --> 01:06:45,885 I fear that your position 418 01:06:46,087 --> 01:06:48,647 Italian in Paris is not enviable. 419 01:06:50,647 --> 01:06:53,286 - Are you threatening me? - Threaten you? Me ? 420 01:06:54,327 --> 01:06:55,680 The Germans are 421 01:06:55,887 --> 01:06:58,401 in the north of France and march on Paris 422 01:06:59,607 --> 01:07:01,484 and my name is Perlman. 423 01:07:33,927 --> 01:07:35,918 I only have my voice, 424 01:07:37,127 --> 01:07:39,163 the voice you gave me. 425 01:07:41,247 --> 01:07:43,397 I am nothing if I don't sing. 426 01:07:48,607 --> 01:07:51,405 For the love of Italy, for love 427 01:07:52,727 --> 01:07:55,002 music, I beg you... 428 01:07:56,807 --> 01:07:58,843 make the Germans win. 429 01:10:35,167 --> 01:10:38,921 It must be admitted that these bohemians know how to play. 430 01:10:39,767 --> 01:10:41,723 Yes, but it's missing 431 01:10:41,927 --> 01:10:44,680 of control, of refinement. 432 01:10:45,247 --> 01:10:48,000 Dante, you will sing for us This evening ? 433 01:10:50,087 --> 01:10:51,918 He sang last year 434 01:10:52,367 --> 01:10:54,164 but maybe he finds that it is unworthy of him 435 01:10:54,367 --> 01:10:56,597 after his triumph. 436 01:10:58,927 --> 01:11:00,883 He sang at Perlman's. 437 01:12:33,767 --> 01:12:34,961 Little Suzie, 438 01:12:37,367 --> 01:12:39,676 you have finally found your place, 439 01:12:40,207 --> 01:12:41,845 with the animals. 440 01:12:42,647 --> 01:12:44,000 And you found yours. 441 01:12:59,527 --> 01:13:01,518 Do you know the little one, Dante? 442 01:13:01,727 --> 01:13:04,446 She was one of the... eccentrics 443 01:13:04,967 --> 01:13:07,322 hired by Perlman. 444 01:13:07,887 --> 01:13:09,400 Is she one of them? 445 01:13:10,327 --> 01:13:13,046 Although she is very friendly bohemians, 446 01:13:13,247 --> 01:13:16,444 she's not... one of them. 447 01:13:18,847 --> 01:13:20,326 What is she then? 448 01:13:26,847 --> 01:13:27,916 She is Jewish. 449 01:14:13,407 --> 01:14:16,365 All these cameras, and those uniforms! 450 01:14:17,447 --> 01:14:20,678 Goals everywhere. It's impossible to escape. 451 01:14:21,607 --> 01:14:23,484 You need meat, butter? 452 01:14:23,687 --> 01:14:25,405 Why did you want to see me? 453 01:14:25,607 --> 01:14:27,438 I missed you. 454 01:14:28,007 --> 01:14:31,682 Good times spent I miss them in our room. 455 01:14:33,047 --> 01:14:37,916 I wanted to tell you to leave Paris. You are in danger. 456 01:14:38,127 --> 01:14:39,480 How is that? 457 01:14:39,687 --> 01:14:42,326 You must leave as quickly as possible. Believe me. 458 01:14:42,527 --> 01:14:45,200 If I arrived א get me tickets... 459 01:14:46,087 --> 01:14:47,998 for America where you dreamed of going. 460 01:14:48,207 --> 01:14:50,516 - I can't take it anymore. - But yes! 461 01:14:50,727 --> 01:14:52,683 You really want to go. 462 01:14:54,367 --> 01:14:56,085 If you knew... 463 01:14:56,927 --> 01:14:59,999 - What ? - I have the tickets in my bag. 464 01:15:00,607 --> 01:15:02,438 One for you... 465 01:15:03,367 --> 01:15:05,164 - And one for me. - One for you? 466 01:15:05,367 --> 01:15:06,800 Are you leaving Dante? 467 01:15:08,647 --> 01:15:09,682 Not exactly. 468 01:15:10,967 --> 01:15:12,480 Did he throw you out? 469 01:15:12,687 --> 01:15:16,236 Don't talk nonsense. I had everything I wanted. 470 01:15:17,247 --> 01:15:18,760 It's just that he... 471 01:15:19,767 --> 01:15:23,316 Men are deceitful when they achieved their ends. 472 01:15:24,687 --> 01:15:27,565 I should have known that. Trust, 473 01:15:29,007 --> 01:15:30,963 it's dangerous, like love. 474 01:15:32,287 --> 01:15:33,356 Right? 475 01:15:36,367 --> 01:15:37,402 In any case, 476 01:15:38,887 --> 01:15:40,639 we must forget the past. 477 01:15:42,247 --> 01:15:43,839 Don't have regrets. 478 01:15:47,207 --> 01:15:48,356 Never. 479 01:16:08,607 --> 01:16:10,677 They're going to arrest everyone. 480 01:16:11,207 --> 01:16:13,163 Foreigners, Jews... 481 01:16:14,847 --> 01:16:17,077 Lola advises me to leave. 482 01:16:18,767 --> 01:16:20,439 But I don't want to. 483 01:16:24,007 --> 01:16:25,565 If you want to survive... 484 01:16:27,927 --> 01:16:29,519 you have no choice. 485 01:17:24,607 --> 01:17:25,722 Who is it ? 486 01:17:25,927 --> 01:17:27,076 My father. 487 01:17:31,247 --> 01:17:33,283 A daughter should be with her father, 488 01:17:34,327 --> 01:17:36,238 if she is not with her husband. 489 01:17:39,807 --> 01:17:41,081 Don't leave me, Cesar. 490 01:17:41,567 --> 01:17:43,080 Don't go. 491 01:17:44,767 --> 01:17:46,723 It's not me who's leaving. 492 01:17:47,567 --> 01:17:48,602 It's you. 493 01:17:48,807 --> 01:17:50,843 But I don't want to run away. 494 01:17:53,967 --> 01:17:55,685 For you, now, 495 01:17:56,807 --> 01:17:58,320 it's better to run away. 496 01:18:00,927 --> 01:18:03,885 Better to run away and live than stay and die. 497 01:18:07,887 --> 01:18:09,684 It's different for me. 498 01:18:10,207 --> 01:18:11,765 I'm not alone. 499 01:18:14,087 --> 01:18:15,679 I have my family. 500 01:18:21,087 --> 01:18:22,566 I have to fight for her. 501 01:18:23,567 --> 01:18:25,205 I could do it with you. 502 01:18:25,727 --> 01:18:27,365 You have to fight for yourself. 503 01:18:30,087 --> 01:18:31,998 You are all I have. 504 01:18:35,087 --> 01:18:36,202 You have your father. 505 01:18:36,887 --> 01:18:38,559 If he's alive. 506 01:18:39,407 --> 01:18:41,875 Maybe I run after a ghost. 507 01:18:42,127 --> 01:18:43,685 If it's a ghost, 508 01:18:47,687 --> 01:18:49,200 he watches over you. 509 01:18:49,887 --> 01:18:51,320 If he isn't... 510 01:18:58,807 --> 01:19:00,445 so he's waiting for you. 511 01:19:10,167 --> 01:19:11,236 To my Suzie 512 01:19:12,087 --> 01:19:13,759 who will go to America, 513 01:19:15,127 --> 01:19:16,765 will find his father 514 01:19:18,727 --> 01:19:19,842 and will sing. 515 01:19:22,727 --> 01:19:24,126 To my Cesar, 516 01:19:24,647 --> 01:19:27,764 who will stay to fight for his family. 517 01:19:37,087 --> 01:19:38,600 I would like to stay with you. 518 01:22:35,807 --> 01:22:37,286 Really, Suzie, 519 01:22:38,407 --> 01:22:39,476 Joe 520 01:22:39,887 --> 01:22:42,003 is a little old 521 01:22:42,807 --> 01:22:44,525 א my taste, but... 522 01:22:46,927 --> 01:22:48,246 You know what? 523 01:22:48,927 --> 01:22:51,441 He promised to help me... and you too, 524 01:22:51,647 --> 01:22:52,966 א win Hollywood. 525 01:22:54,007 --> 01:22:55,042 You see, 526 01:22:55,727 --> 01:22:58,036 everything ends up working out. 527 01:22:59,247 --> 01:23:00,441 Really ? 528 01:23:03,807 --> 01:23:05,365 Your father, Suzie... 529 01:23:08,327 --> 01:23:08,918 It will be good 530 01:23:09,127 --> 01:23:13,040 for you to finally see it, right? 531 01:23:14,047 --> 01:23:14,957 Maybe. 532 01:23:18,127 --> 01:23:20,800 In any case, we are together again. 533 01:23:22,207 --> 01:23:23,799 We'll be able to have fun. 534 01:23:27,087 --> 01:23:28,520 We can forget... 535 01:23:29,727 --> 01:23:31,558 these small differences, 536 01:23:32,047 --> 01:23:32,877 no? 537 01:24:55,967 --> 01:24:57,400 There is a woman. 538 01:25:50,367 --> 01:25:53,086 I'm sure that it is on the Russian border. 539 01:25:54,687 --> 01:25:57,520 I will watch files from this region. 540 01:25:59,287 --> 01:26:02,518 Fortunately you have an English passport. 541 01:26:03,007 --> 01:26:05,885 The country quota of Eastern Europe is reached. 542 01:26:06,087 --> 01:26:07,600 I have heard so many stories. 543 01:26:08,287 --> 01:26:09,800 America is big, 544 01:26:10,007 --> 01:26:12,396 but not enough to welcome us all. 545 01:26:13,087 --> 01:26:16,397 We should find someone who remembers him. 546 01:26:22,607 --> 01:26:23,926 Abramovich? 547 01:26:25,687 --> 01:26:28,565 I heard about it. 548 01:26:28,767 --> 01:26:31,156 It's not that man who lost 549 01:26:31,367 --> 01:26:32,402 faith? 550 01:26:32,607 --> 01:26:33,562 It's him! 551 01:26:35,127 --> 01:26:36,116 What a voice! 552 01:26:39,927 --> 01:26:42,964 I had heard that the village 553 01:26:43,167 --> 01:26:45,522 where he had left his mother and her daughter 554 01:26:45,727 --> 01:26:48,161 had been burned and that they had all perished. 555 01:26:49,727 --> 01:26:50,876 He said... 556 01:26:52,607 --> 01:26:54,598 that he didn't believe in an evil God, 557 01:26:56,407 --> 01:26:57,886 that he could no longer sing. 558 01:26:58,087 --> 01:27:00,726 A scandal. Everyone knew it. 559 01:27:06,447 --> 01:27:08,961 - What happened to him? - he changed his name, 560 01:27:09,167 --> 01:27:11,886 by profession and he went west. 561 01:27:13,007 --> 01:27:14,520 A pious man. 562 01:27:14,727 --> 01:27:16,763 But he did well. 563 01:27:16,967 --> 01:27:19,276 - Very good. - If we have a vision 564 01:27:19,487 --> 01:27:22,160 and we work like him, we can succeed. 565 01:27:43,407 --> 01:27:45,762 Where can I find Mr. Abrahams? 566 01:27:45,967 --> 01:27:47,764 Why do you want to see it? 567 01:27:47,967 --> 01:27:49,480 He's my father. 568 01:27:51,287 --> 01:27:54,836 It's better that I take you in the office. 569 01:27:55,647 --> 01:27:56,796 Follow me. 570 01:28:00,287 --> 01:28:03,359 I would like to see my father, that's all. 571 01:28:04,367 --> 01:28:07,757 Got it. If it is really him, you will see him. 572 01:28:24,447 --> 01:28:26,199 He's not doing well, 573 01:28:26,407 --> 01:28:28,204 he is at his worst. 574 01:28:28,527 --> 01:28:30,757 His musical comedies finished him off. 575 01:28:32,727 --> 01:28:34,206 He was silent at work. 576 01:28:36,047 --> 01:28:37,719 His family is worried. 577 01:28:38,447 --> 01:28:39,800 Very worried. 578 01:28:41,807 --> 01:28:43,286 Does he have a family? 579 01:29:49,047 --> 01:29:50,275 Fegele... 580 01:29:52,607 --> 01:29:53,756 Dad. 581 01:30:13,527 --> 01:30:15,916 My little bird. 582 01:35:32,607 --> 01:35:34,484 Video subtitling: C.M.C. 583 01:35:35,305 --> 01:35:41,646 Support us and become a VIP member to opt out of all ads on www.OpenSubtitles.org